My Dress Up Darling is a romantic comedy anime about a shy high school boy who dreams of becoming a craftsman who makes Hina dolls, and a gal, otaku, and naive high school girl who develops a single-minded love through cosplay.
Wakana Gojo is a high school boy who aspires to become a “Kasirasi” who makes the faces of Hina dolls.
One day, while trying to make a kimono for Hina dolls, he is spotted by Marin Kitagawa, a gal who is the center of the class.
This leads to Wakana being asked by Marin to make a cosplay costume for her.
In this issue, let’s learn Japanese from My Dress Up Darling quotes.
| Anime | My Dress Up Darling |
| Japanese title | その着せ替え人形は恋をする |
| Hiragana | そのきせかえにんぎょうはこいをする |
| Katakana | ソノキセカエニンギョウハコイヲスル |
| Alphabet | So/no/ki/se/ka/e/ni/n/gyō/u/ha/ko/i/wo/su/ru |
Limited Time Amazon Sale
For those who want to read Japanese manga in e-book format
＼ You can read all Japanese manga for free for 30 days ／
For those who want to listen and learn Japanese
＼ Japanese language materials can be listened to for free for 30 days ／
My Dress Up Darling Quotes
Wakana Gojo
Marin Kitagawa
Kaoru Gojo
＼ For those who want to know the story ／
Wakana Gojo
name
名前
なまえ
na/ma/e
A WORLD THAT ACCEPTS YOU JUST THE WAY YOU ARE MUST BE A COMFY ONE TO LIVE IN…
English lines
A WORLD THAT ACCEPTS YOU JUST THE WAY YOU ARE MUST BE A COMFY ONE TO LIVE IN…
Japanese lines
ありのままの自分を受け入れてもらえる世界はきっと生きやすいんだろうな…
Japanese anime pronunciation
A WORLD THAT ACCEPTS YOU JUST THE WAY YOU ARE MUST BE A COMFY ONE TO LIVE IN…
WORLD:世界（せかい）[se/ka/i]
ACCEPTS:受け入れる（うけいれる）[u/ke/i/re/ru]
LIVE:生きる（いきる）[i/ki/ru]
SHE’S COUNTING ON ME. FOR HER SAKE…
English lines
SHE’S COUNTING ON ME. FOR HER SAKE…
I SHOULD BE AS SINCERE AS POSSIBLE.
I HAVE TO BE.
Japanese lines
俺を頼ってくれた人の為に
誠心誠意尽くさないといけない
尽くすべきだ
Japanese anime pronunciation
SHE’S COUNTING ON ME. FOR HER SAKE…
I SHOULD BE AS SINCERE AS POSSIBLE.
I HAVE TO BE.
“THE WORD ‘PRETTY’ TO ME…”
English lines
“THE WORD ‘PRETTY’ TO ME…”
“HAS BEEN ASSOCIATED TO SOMETHING SPECIAL…”
IF IT’S NOT FROM THE BOTTOM OF MY HEART.
I WON’T BE ABLE TO UTTER IT, OR SOMETHING LIKE THAT…
Japanese lines
俺にとって「キレイ」は・・・
特別な物に対する言葉になって・・・
心から思った時でないと
言えないと言いますか・・・
Japanese anime pronunciation
“THE WORD ‘PRETTY’ TO ME…”
“HAS BEEN ASSOCIATED TO SOMETHING SPECIAL…”
IF IT’S NOT FROM THE BOTTOM OF MY HEART.
I WON’T BE ABLE TO UTTER IT, OR SOMETHING LIKE THAT…
KITA-GAWA-SAN…YOU WERE AMAZINGLY PRETTY…..
English lines
KITA-GAWA-SAN…YOU WERE AMAZINGLY PRETTY…..
Japanese lines
喜多川さん・・・とてもキレイでした・・・・・・
Japanese anime pronunciation
KITA-GAWA-SAN…YOU WERE AMAZINGLY PRETTY…
SINCE THE FEELING OF BECOMING YOUR BELOVED CHARACTER IS STRONG…
English lines
SINCE THE FEELING OF BECOMING YOUR BELOVED CHARACTER IS STRONG…
THAT’S WHY IT’S POSSIBLE…
Japanese lines
好きなものになりたいっていう気持ちが強いからこそ
出来る事なんだろうな・・・
Japanese anime pronunciation
SINCE THE FEELING OF BECOMING YOUR BELOVED CHARACTER IS STRONG…
THAT’S WHY IT’S POSSIBLE…
YOU CAN’T PEEK INTO SOMEONE’S HEART SO IT’S HARD TO SAY BUT,
English lines
YOU CAN’T PEEK INTO SOMEONE’S HEART SO IT’S HARD TO SAY BUT,
EVERYONE HAS SOMETHING THAT THEY WORRY ABOUT.
Japanese lines
胸の内は目に見えないので分からないだけで
誰にでも色々あるんですよ
Japanese anime pronunciation
YOU CAN’T PEEK INTO SOMEONE’S HEART SO IT’S HARD TO SAY BUT,
EVERYONE HAS SOMETHING THAT THEY WORRY ABOUT.
INEED TO QUIT MOPING AND FIGURE OUT WHAT LINEED TO DO NEXT!
English lines
INEED TO QUIT MOPING AND FIGURE OUT WHAT LINEED TO DO NEXT!
Japanese lines
自分の情けなさを認めて今どうするかを考えろ！
Japanese anime pronunciation
INEED TO QUIT MOPING AND FIGURE OUT WHAT LINEED TO DO NEXT!
THEN I’LL FIND SOMETHING THAT ONLY I CAN DO. LOOK HARD!
English lines
THEN I’LL FIND SOMETHING THAT ONLY I CAN DO.
LOOK HARD!
LOSING ISN’T AN OPTION! FACE IT HEAD ON!
YOU HAVE A DREAM!
FIGHT ON!
Japanese lines
今の俺に出来る事の中から見つけろ
探せ
負けるな挑め！
夢があるんだ
足掻け！！
Japanese anime pronunciation
THEN I’LL FIND SOMETHING THAT ONLY I CAN DO.
LOOK HARD!
LOSING ISN’T AN OPTION! FACE IT HEAD ON!
YOU HAVE A DREAM!
FIGHT ON!
Marin Kitagawa Quotes
name
名前
なまえ
na/ma/e
IF YOU DON’T LIKE IT, DON’T JUST DO WHATEVER THEY TELL YOU.
English lines
IF YOU DON’T LIKE IT, DON’T JUST DO WHATEVER THEY TELL YOU.
I MEAN, DOING STUFF LIKE THAT IS BAD FOR YOU, Y’KNOW?
WHEN YOU FEEL THINGS…YOU OWE IT TO YOURSELF TO TELL PEOPLE.
Japanese lines
嫌なのになんでも言う事聞くって違くない？
てか自分の為に絶対しちゃダメでしょ？
自分の気持ちは自分の為に言わなきゃダメだよ
Japanese anime pronunciation
IF YOU DON’T LIKE IT, DON’T JUST DO WHATEVER THEY TELL YOU.
I MEAN, DOING STUFF LIKE THAT IS BAD FOR YOU, Y’KNOW?
WHEN YOU FEEL THINGS…YOU OWE IT TO YOURSELF TO TELL PEOPLE.
WHAT DOES BEING A GUY OR A GIRL HAVE TO DO WITH LIKING SOMETHING?
English lines
WHAT DOES BEING A GUY OR A GIRL HAVE TO DO WITH LIKING SOMETHING?
Japanese lines
好きなものに男とか女とかって関係なくない？
Japanese anime pronunciation
WHAT DOES BEING A GUY OR A GIRL HAVE TO DO WITH LIKING SOMETHING?
I REALLY LIKE PEOPLE WHO ENJOY WHAT THEY’RE DOING.
English lines
I REALLY LIKE PEOPLE WHO ENJOY WHAT THEY’RE DOING.
IT SOMEHOW FEELS LIKE THEY’RE SHINING BRIGHTLY.
Japanese lines
好きな事して楽しんでる人めっちゃ好き
なんかキラキラしてるじゃん
Japanese anime pronunciation
I REALLY LIKE PEOPLE WHO ENJOY WHAT THEY’RE DOING.
IT SOMEHOW FEELS LIKE THEY’RE SHINING BRIGHTLY.
EVEN IF NEW TYPES COME OUT,
English lines
EVEN IF NEW TYPES COME OUT, THE GOOD STUFF WILL NEVER BE LOST!!
THEY’LL ALWAYS CONTINUE TO HANG AROUND!
Japanese lines
新しいものが出ても結局いいものはなくならない！
絶対残り続けるよね！
Japanese anime pronunciation
EVEN IF NEW TYPES COME OUT, THE GOOD STUFF WILL NEVER BE LOST!!
THEY’LL ALWAYS CONTINUE TO HANG AROUND!
AS FAR AS I’M CON-CERNED…
English lines
AS FAR AS I’M CON-CERNED…I’VE LOVED EVERYTHING THAT GOJOU-KUN MAKES!
Japanese lines
あたしごじょー君の衣装大絶賛しかした事ないです
Japanese anime pronunciation
AS FAR AS I’M CON-CERNED…I’VE LOVED EVERYTHING THAT GOJOU-KUN MAKES!
Kaoru Gojo Quotes
name
名前
なまえ
na/ma/e
IT’S BECAUSE I LIKE IT THAT I CAN STAND FIRM IN TIMES OF TROUBLE…
English lines
IT’S BECAUSE I LIKE IT THAT I CAN STAND FIRM IN TIMES OF TROUBLE…
WHEN I SEE THE BEAMING SMILES OF MY CUSTOMERS.
I FEEL GLAD THAT I STUCK WITH IT.
SO EVEN IF IT’S EXHAUSTING,
I CAN KEEP DOING IT.
Japanese lines
好きだから大変な時に踏ん張れるもんでなぁー・・・
お客さんの笑った顔見ると
やっててよかったなって思うしなぁ
喜んで欲しいから
しんどくても頑張れるもんだぞ
Japanese anime pronunciation
IT’S BECAUSE I LIKE IT THAT I CAN STAND FIRM IN TIMES OF TROUBLE…
WHEN I SEE THE BEAMING SMILES OF MY CUSTOMERS.
I FEEL GLAD THAT I STUCK WITH IT.
SO EVEN IF IT’S EXHAUSTING,
I CAN KEEP DOING IT.
IF YOU WANT TO BE A GREAT DOLL MAKER IN THE FUTURE,
English lines
IF YOU WANT TO BE A GREAT DOLL MAKER IN THE FUTURE, THEN YOU CAN’T JUST ONLY LOOK AT THE DOLLS.
SEE AND EXPE-RIENCE A LOT OF DIFFERENT THINGS.
THEN ONE DAY, I’M SURE YOU’LL BECOME GREAT AT IT.
Japanese lines
将来いい人形作りたいんなら人形だけ見てちゃ駄目だぞ
色んな事やって色んなもん見とけよ
いつか必ず身になるからな
Japanese anime pronunciation
IF YOU WANT TO BE A GREAT DOLL MAKER IN THE FUTURE, THEN YOU CAN’T JUST ONLY LOOK AT THE DOLLS.
SEE AND EXPE-RIENCE A LOT OF DIFFERENT THINGS.
THEN ONE DAY, I’M SURE YOU’LL BECOME GREAT AT IT.
THERE’S NO REASON TO CARRY THE BURDEN OF DOING IT ALL YOURSELF.
English lines
THERE’S NO REASON TO CARRY THE BURDEN OF DOING IT ALL YOURSELF. YOU’LL LOSE YOUR COMPOSURE.
EVEN IF HELPING PEOPLE IS EASY, ASKING FOR HELP IS A HURDLE OF ITS OWN.
PEOPLE GOTTA LEARN TO RELY ON OTHERS, TOO.
Japanese lines
全部一人でやろうなんて抱えきれる訳がないし余裕もなくなる
人に手ェ貸すのは簡単でも貸してくれって頼むのは中々難しかったりするもんだ
人に頼る事も覚えないとな
Japanese anime pronunciation
THERE’S NO REASON TO CARRY THE BURDEN OF DOING IT ALL YOURSELF. YOU’LL LOSE YOUR COMPOSURE.
EVEN IF HELPING PEOPLE IS EASY, ASKING FOR HELP IS A HURDLE OF ITS OWN.
PEOPLE GOTTA LEARN TO RELY ON OTHERS, TOO.
PEOPLE WHO CREATE THINGS HAVE A PICTURE OF IT IN THEIR MIND.
English lines
PEOPLE WHO CREATE THINGS HAVE A PICTURE OF IT IN THEIR MIND.
WHERE AER CAN MAKE IT THAT WAY…
THE ANSWER IS THAT IT’S QUITE DIF-FICULT.
Japanese lines
物を作る人間っていうのは頭の中に理想の完成したもんがあってね
その通りに作れるかっていったら
それがなかなか難しい
Japanese anime pronunciation